Hisashi Kondo Dokutsubo 2010.07.23

858 ありがとうございました!!
858 Terima Kasih Banyak!!

近藤ひさしのサタデーヤングナイト公開収録!!
Rekaman Hisashi Kondo Saturday Night dibuka kepada publik!!
in 札幌
in Sapporo

本当にたくさんの方に
Benar-benar begitu banyak orang
お越し頂いて・・・
yang mengantri…

生サタ☆ヤン公開収録・・・
Rekaman satayan secara publik…
無事に終了しました。
berakhir dengan sukses.

ありがとうございました。
Terima Kasih Banyak.

本日、札幌から
Hari ini, dari sapporo
このまま福岡に移動します~。
saya pergi ke Fukuoka~.

そして!!!!
Lalu

本日!!!!
Hari ini!!!!
忘れちゃいけないのが!!
Jangan sampai terlupakan!!

憧れ
yang terindukan

イッチィ☆
Icchi☆


dan

オダクラユウ
Odakurayu

お誕生日っ!!!!
adalah hari ulang tahun mereka!!!!

おめでとうございますっ!!!!
Selamat!!!!

HISASHI KONDO

でわ
akhir kata

イベント中、会場内で
Saat event berlangsung, di dalam hall pertemuan

今!イッチィ☆は
sekarang! Icchi☆
ストライプ!?の帽子をかぶっている人です。
adalah orang yang sedang memakai topi Stripe!?

と、言ってみた。
saya coba katakan seperti itu.

YUIが
sekarang YUI

(サーン)
tiga~

(ニー)
dua~

・・・


dan

お馴染みの
YUI diundang masuk
登場シーンを促したけれど
ke dalam ruangan yang begitu ramah tetapi

・・・うつむいたままだった。
…YUI begitu malu.

イッチィ☆はその時!
Icchi☆disaat itu!
どうするべきか悩んだらしい。
merasa khawatir dan bingung harus melakukan apa.

ツアーのオープニングだと
Jika saat pembukaan tour nanti
さらにハードルは上がっちゃいますよね?
pasti akan lebih sulit ya kan?

—————————–

たくさんの方々に支えられて
Banyak orang yang telah memberikan dukungan
今回のイベントは実現しました。
Event kali ini telah terealisasi

本当にありがとうございました。
Terima Kasih Banyak.
詳しくはまた!!
Detail nya akan menyusul!!

でわ
akhir kata
行ってきます!!
Saya pergi dulu!!

———————–

Source: YUI ~Smile Like an Angel~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s